Északi nyelvek nyomában
A német nyelvtudás újabb izgalmas lehetőséget teremtett diákunk, Kresz Léna (10. D) számára, aki a Koch Valéria Iskolaközpont és a Lenau Ház közös szervezésében megvalósuló skandináv–német fordítóworkshopon vett részt. Az interaktív foglalkozás során Veress Kata szak- és műfordító, az Észak folyóirat és az Ø Kiadó szerkesztője vezetésével ismerkedhetett meg a dán, a norvég és a svéd nyelv sajátosságaival, valamint a fordítás kihívásaival és szépségeivel.
Külön öröm számunkra, hogy Léna a workshop három legaktívabb résztvevője közé került, így könyvjutalomban is részesült.
Az élményekről és a program során szerzett tapasztalatokról az alábbiakban diákunk saját beszámolóját olvashatják:
"November 4-én alkalmam nyílt részt venni a Koch Valéria Iskolaközpont és Lenau Ház által szervezett német nyelvű versfordító workshopon, amelyen skandináv nyelvekről fordítottunk németre Veress Kata segítségével. A program szerves részét képezte a Menti nevű alkalmazás, amelynek köszönhetően nemcsak a kivetítőn, hanem saját digitális eszközeinken is követhettük a feladatokat.
Először papíron dolgoztunk. Egy táblázatban olyan skandináv szavakat kaptunk, amelyek szerkezetükben és hangzásukban német szavakra hasonlítottak. Melléjük írtuk azokat a német megfelelőket, amelyeket önállóan ki tudtunk következtetni. Ezután a foglalkozásvezető segítségével kiegészítettük a táblázatot, és a skandináv szavakat három oszlopba rendeztük aszerint, hogy a dán, a norvég vagy a svéd nyelvhez tartoztak. A nyelvek eredetéről is szó esett, ennek megértését egy kivetített nyelvcsaládfa segítette.
Az alapozás után mindhárom nyelven megismerkedtünk egy-egy szöveggel. Külön figyelmet fordítottunk a jellegzetes betűkapcsolatokra és arra, hogyan ejtik ki a szavakat az anyanyelvi beszélők. A dán kiejtést például azzal a tréfás hasonlattal jellemeztük, hogy olyan, mintha a beszélők szájában egy forró krumpli lenne.
Ezt követően ugyanazt a meserészletet hallgattuk meg a három nyelven, és meg kellett állapítanunk, melyik változat milyen nyelven hangzott el. Az utolsó írásbeli feladat során egy jellegzetesen svéd témájú, az IKEA-ról szóló szöveget fordítottunk le, majd egy dinóról és egy szakállas bácsiról szóló rövid dán mesével foglalkoztunk.
Befejezésül Kata felmérte, kinek melyik skandináv nyelv tetszett a legjobban. A többség a svédet találta a legszimpatikusabbnak. A workshop végén a három legaktívabb résztvevő választhatott egy-egy könyvet a foglalkozásvezető által fordított kötetek közül. Én is a szerencsések között voltam: egy olyan verseskötetet választottam, amely a tengeri élet képein keresztül dolgozza fel a gyász témáját.
Összességében az esemény páratlan élményt nyújtott számomra. Izgalmas volt új nyelvekkel megismerkedni, különösen azért, mert Veress Katának köszönhetően mindez ilyen érdekfeszítő és interaktív módon történt.
Végül szeretném megköszönni Polgár Rita tanárnőnek és Jaszenovics Sándor tanár úrnak a lehetőséget, hiszen nélkülük nem vehettem volna részt az eseményen." - Kresz Léna 10. D



